日本語編
「それ穿った見方だね」と言ったら、実は褒め言葉だったと知った話
知人が話していた鋭い分析を聞いて、こう言った。 「それ、ちょっと穿った見方だね」 ひねくれた、意地悪...
日本語編
「それ確信犯だよね」と言ったら、本来の意味とは違うと言われた話
友人が悪気なさそうにやったちょっとしたイタズラを見て、つい言った。 「それ、確信犯だよね〜」 わかっ...
日本語編
「煮詰まって何も浮かばない」と言ったら、本来は逆の意味だと言われた話
仕事の相談をしていた時、思わずこう言った。 「もう煮詰まっちゃって、何も思いつかない」 行き詰まって...
日本語編
「姑息なやり方」のつもりで使ったら、実は意味が違っていた話
先日、知人の仕事の進め方について、こんなことを言った。 「それ、ちょっと姑息なやり方じゃない？」 ず...
日本語編
高級店だから「敷居が高い」と言ったら、息子に意味を正された話
先日、友人と話していて、少し値段の高いレストランの話になった。 「あそこ、美味しいけど敷居が高いよね...
日本語編
「役不足です」と謙遜したら、逆の意味になっていた話
先日、地域の集まりで代表をお願いされたときのこと。私は反射的にこう言っていた。 「いやいや、私なんて...
日本語編