自分を指すときに鼻を指したら、変な顔をされた話

これも息子から聞いた、ちょっとした失敗談。

グループでの会話中、「え、僕が？」と確認する時、日本の癖でつい自分の鼻を指したら、相手が一瞬きょとんとした顔をしたという。

「そのあと、みんな胸を指してるのに気づいた。自分だけ鼻を指しててちょっと恥ずかしかった」

自分を指すジェスチャーは、国によって場所が違う

日本では、自分自身を指す時に人差し指で自分の鼻を指すのが一般的な仕草になっている。特に驚いたり確認したりする場面でよく出る。

一方、英語圏をはじめ多くの国では、自分を指す時は胸（心臓のあたり）を指すのが自然な仕草になる。鼻を指す習慣自体があまり無いため、単純に「なぜ鼻？」と不思議に思われることが多いらしい。

このジェスチャー自体に悪い意味は無いが、周りと違う動きをすることで、地味に目立ってしまう。息子いわく、こういう小さな仕草の違いは、言葉の間違いよりも気づきにくく、指摘されるまで自分では分からないという。

体に染みついた仕草ほど、無意識に出てしまう。こういう小さな違いの積み重ねが、留学生活の面白さでもあるらしい。

息子の留学が始まってから、こういう小さな「知らなかった」の連続だった。同じように子どもの留学を考えているご家庭の相談に、今はDoor to Worldで乗っている。