「保証」「保障」「補償」、正しく使い分けられていなかった話

保険の話をしていて、「これで何かあっても保証されるから」と言ったら、息子がまた口を挟んできた。

「それ、たぶん『補償』じゃない？」

「え、保証じゃないの？」

改めて聞かれると、自分でも使い分けをちゃんと説明できないことに気づいた。

3つの「ほしょう」の違い

• 保証（ほしょう）：間違いないと請け合うこと。「品質保証」「保証人」など
• 保障（ほしょう）：ある状態を守り、脅かされないようにすること。「社会保障」「安全保障」など
• 補償（ほしょう）：損失や損害を金銭などで埋め合わせること。「損害補償」「災害補償」など

保険で何かあった時にお金が支払われることを指すなら、正しくは「補償」になる。

使い分けが難しい理由

3つとも読み方が同じ「ほしょう」で、しかも意味も「何かを守る・埋め合わせる」という共通のニュアンスを持っている。日常会話ではあまり意識せずに使ってしまいがちらしい。

離れて暮らすからこそ気づくこと

普段の会話では気づかない細かい違いを、こうして一つずつ確認できるのはありがたい。

息子の留学が始まってから、こういう小さな「知らなかった」の連続だった。同じように子どもの留学を考えているご家庭の相談に、今はDoor to Worldで乗っている。